纸牌屋第二季第五集中英对照台词（纸牌楼第二季第五集详解）

纸牌楼第二季第五集详解

Part 1：Francis的重要决定

小标题：日常工作中的讨论

Francis: I need to go to Ohio tomorrow.

Claire: What's in Ohio?

Francis: I have to speak to the governor about FEMA funding. Given the election results, I want to make sure the state is taken care of.

Claire: What time are you leaving?

Francis: First thing in the morning. I want to be there for our early meetings.

Francis: 我明天要去俄亥俄州。

Claire: 俄亥俄州有什么事吗？

Francis: 我得去和州长讨论 FEMA 资助的事。根据选举结果，我想确保这个州能得到照顾。

Claire: 你什么时候出发？

Francis: 明天一早。我想要早点到那里参加开会。

小标题：Francis的自我反思

Jackie: You know what I don't understand? Why all of a sudden you're trying to do the right thing.

Francis: Maybe I'm finally becoming the man I always wanted to be.

Jackie: You can't possibly mean that.

Francis: I mean, maybe I finally understand what I'm capable of, Jackie. Maybe I'm done trying to win by running people over.

Jackie: 你知道我不明白的是什么吗？你为什么突然想要做一件正确的事情。

Francis: 也许我终于成为了我一直想成为的人。

Jackie: 你肯定不是这样想的。

Francis: 我是说，或许我终于明白了我能做些什么，Jackie。也许我不再想要通过碾压其他人来取胜。

Part 2：Claire的游说经历

小标题：和州长的讨论

Governor: So what exactly is it that you want, Mrs. Underwood?

Claire: I want to support the pension bill.

Governor: You want to cut pensions.

Claire: We want to keep the state from bankruptcy.

Governor: 小埃德华夫人，你具体想要什么？

Claire: 我想要支持退休保障法案。

Governor: 你要削减福利。

Claire: 我们想要避免这个州破产。

小标题：回到华盛顿后的教训

Reporter: Were you able to persuade the governor?

Claire: I don't believe there was time for persuasion. I wasn't aware of the level of resistance.

记者: 你成功说服了州长吗？

Claire: 我不认为还有说服的时间。我没有意识到他们的反对程度。

Part 3：其他情节的剖析

小标题：Doug的情感世界

Seth: You know, we had a brick, a very valuable brick.

Doug: We put it in the wall, and now it's gone.

Seth: Yeah, I didn't even notice.

Doug: It's okay, Seth.

Seth: 你知道吗？我们有一块砖头，非常有价值。

Doug: 我们把它放在了墙里，现在不见了。

Seth: 是啊，我甚至没注意到。

Doug: 没事，Seth。

小标题：Thomas Yates的谈话

Thomas: You know how I feel about art. It's honest. Above all else, it lets us see ourselves through each other's eyes. And I've learned something astonishing about the way Frank works.

Claire: What is that?

Thomas: He doesn't start with why. He begins with what. Something he wants. And slowly, he brings people around to his way of thinking.

Thomas: 你知道我对艺术的看法。它很诚实。最重要的是，它让我们能够通过彼此的眼睛来看到自己。我对弗兰克的工作方式学到了一些惊人的东西。

Claire: 那是什么？

Thomas: 他不从为什么开始。他从什么开始。某些他想要的东西。然后，他逐渐将人们引向他的想法。

纸牌楼第二季第五集中，Francis做出了重大决定，打算亲自出门到俄亥俄州与州长商讨 FEMA 资助事宜。Claire 的游说经历并不顺利，华盛顿政治气氛也变得更加恶劣。Doug 的情感世界也得到了展示，而Thomas Yates 的谈话则为弗兰克的工作方式提供了新的视角。