送柴侍御古诗翻译（送柴侍御 古诗翻译）

送柴侍御 古诗翻译

送柴侍御 古诗翻译

小标题一：诗歌来历及翻译难点

《送柴侍御》是唐代诗人张籍所作，其时中宗朝，侍御郎官郑善果上洛以弹琴博采音律见称，张籍颇为欣赏，于是赠送此诗以表敬意。此诗共十二句，用典丰厚，意境深邃。作为唐代文学的珍藏品之一，此诗在翻译中也存在不小的难点。 首先是“心与云齐高”这一句，其中的“齐高”二字堪称诗中精华，但其译文却难以恰当表达。这里“齐高”用到了古汉语的一个动态助词“齐”，字义多种，可以表示一种状态，而“齐高”则是一种状转词组，表示心和云“竞相高远”。如何使翻译方能够把“竞”、“争”这一意蕴恰当地传达出来，是这句诗译文中最为困难之处。 其次，“屡心于峰岫，下眼向波涛”这一句中，“屡心”和“下眼”这两个名词拼合在一起，构成了一个较为新颖的短语，也是翻译者难以处理的问题之一。 由此可见，《送柴侍御》这首古诗虽然文采斐然，但其翻译难度颇大。

小标题二：译文及赏析

“雪晴砧杵响，天昏磬管嗄。 夜久殿花寒，宫人扫花下。 玉笥徵闵弱，金炉沉瑶砂。 心与云齐高，屡心于峰岫。 下眼向波涛，赋诗一百首。” 此诗让人深感唐代诗人的博大精深，通过各种典故和意象表现了一种境界，让人感到心境超然，平和无欲，不同于现今追求现实的嘈杂和繁琐。 首句以“雪晴砧杵响”开篇，不仅刻画出严冬季节，更是因为雪天对人们的视觉及感官知觉产生的影响。第二句以“天昏磬管嗄”描摹寒气逼人。诗的后部描绘了夜半宫中冷清景象，与寂静之气融合得恰到好处。最后一句则为诗的压轴之作，吟唱其恬淡情境，优美而诱人。

小标题三：结语

散发着雅致的环境和禅意, 唐代文学已是历经百余年，虽然文学的世界已经随着时代的变迁而不断发展，但是唐诗的精彩底蕴在汇聚各类文化的当前，仍然不断地传颂着，与时代功能也不断进化。 我们对古诗的热爱，并不是文化堆积的结果，而是对内心世界的一种深深滋养和洗礼，他们如同一盏老灯笼，能照亮我们前进的方向。唐代文学虽然已经逝去了，然而历久弥新的创意，依然令万千学子趋之若鹜，感受唐诗的魅力，传承“大气婉约”的高雅情怀，也正是与时代共奋进的主旨。